C'est en osant changer les petits détails qu'on peut tout changer.
jeudi 7 mars 2013
Drôles de mini pizzas !
Ces petits bouts de trucs font le bonheur de mes mousses. Et le mien quand le frigo est vide et que je n'ai plus de légumes frais pour le bento du jour !
Il s'agit tout simplement de :
- purée de tomate (bio, sans additifs et tout et tout, enfin plutôt : et rien et rien) tout droit sortie de la bouteille,
- additionnée d'herbes de Provence, de sel, et de poivre,
- disposée en petites flaques à la cuillère sur les plaques du déshydrateur (recouvertes de feuilles de papier sulfurisé),
- lesquelles sont ensuite déshydratées toute la nuit à 35 degrés C.
Dans le langage technique des utilisateurs du déshydrateur, on appelle ça du "cuir de légumes", ou vegetable leather.
On peut donc s'en servir comme snack, comme légume dans le bento, ou même en faire un élément de garniture pour sandwich. Et tiens, j'y pense : à l'apéro, à coté des olives.
Le goût de tomate est puissant, forcément c'est de la tomate, et qui plus est, séchée. La déshydratation concentre en effet les saveurs.
On peut bien entendu varier les condiments : choisir ses herbes, ajouter de l'oignon finement émincé, du sel de céleri, un peu de piment de Cayenne, du curry en poudre, de l'ail...
C'est très rapide à préparer puisqu'il suffit de mélanger les ingrédients selon l'inspiration du moment, et de laisser faire tout le boulot au déshydrateur.
Ça se conserve très bien au frigo dans une boîte hermétique.
Caroline
How to Kombucha !
Here's my translation on Caroline's post on Making of the Kombucha.
Enjoy and leave comments and questions !
Takaya
______________
It's very nice to describe the kombucha, but it would be even nicer to explain in a matter of fact way how to make the beverage !
To begin, you will need a "starter". And to get a "starter", you will need some friends. Yes friends ! Because you will not find the "starter" (the mushroom) in retail (nowadays you more or less can find anything but not this !).
So the first step, the hardest is to find somebody who makes Kombucha. You have to ask politely if he/she would share some of his/her kombucha. That's the easy part because kombucha reproduces itself continuously so the proud parents of a kombucha will be happy to give you the spare parts which are crowding the bench / the fridge (I do exagerate, but only a little).
Once you get a "starter" which is quietly floating in some already fermented beverage, here are the instructions :
Prepare a very strong tea, strong and sweet : 1 Liter of water + 5 grams of green or dark tea + 70 grams of sugar.
Don't stick to the specifics. We have for example a 1.4 Liter jar. I don't really check the tea and I just put 3 tablespoons of sugar. It works for us and keeps our family kombucha happy !
Next, with picture !
In the week, Mathurin is in charge of the Kombucha, and on weekends it's Takaya. OF COURSE someone says that the kombucha is at its best between monday and friday while the other says that on saturdays and sundays it's "plus goûtu, qu'il a plus de retour" *.
Keep the Kombucha in the fridge if it's hot. Room temperature will be fine otherwise.
Kampai !
Caroline
* from : les Bronzés font du ski (ouille ouille !)
Enjoy and leave comments and questions !
Takaya
______________
It's very nice to describe the kombucha, but it would be even nicer to explain in a matter of fact way how to make the beverage !
To begin, you will need a "starter". And to get a "starter", you will need some friends. Yes friends ! Because you will not find the "starter" (the mushroom) in retail (nowadays you more or less can find anything but not this !).
So the first step, the hardest is to find somebody who makes Kombucha. You have to ask politely if he/she would share some of his/her kombucha. That's the easy part because kombucha reproduces itself continuously so the proud parents of a kombucha will be happy to give you the spare parts which are crowding the bench / the fridge (I do exagerate, but only a little).
Once you get a "starter" which is quietly floating in some already fermented beverage, here are the instructions :
Prepare a very strong tea, strong and sweet : 1 Liter of water + 5 grams of green or dark tea + 70 grams of sugar.
Don't stick to the specifics. We have for example a 1.4 Liter jar. I don't really check the tea and I just put 3 tablespoons of sugar. It works for us and keeps our family kombucha happy !
Next, with picture !
In the week, Mathurin is in charge of the Kombucha, and on weekends it's Takaya. OF COURSE someone says that the kombucha is at its best between monday and friday while the other says that on saturdays and sundays it's "plus goûtu, qu'il a plus de retour" *.
On the left : the jar of tea prepared 12 hours prior in order to have a very strongly brewed tea. On the right the kombucha - ready with the floating mushroom. You don't need two jars. Just a pot to brew the sweet tea will be just fine.
the "mushroom" right there, in the plate. Do you see it ?
clean it under the water, rinse it
Pour a little of the ready-kombucha in the sweet tea (about 10%), to initiate the fermentation.
reposition the rinsed mushroom on the surface of the sweet tea (be careful to keep the clean face up)
Close the jar with a small cloth to allow the kombucha to breathe while protecting it. Well, that's all! From this point, the fermentation will go on at room temperature. Depending on the season, heating or air conditioning, the fermentation will be shorter or longer. Here in Tokyo, the drink is ready in 24 hours in summer and 48 in winter. But I know kombucha-friends who leave their drink ferment much longer, sometimes one full week. The taste will be very strong, and the beverage will be rich in nutrients.
See what works for you: taste the drink every day - directly from the jar - to see if it suits you. The only thing to remember: it should not be sweet at all (if it is, the bacteria have not finished their work).
Here's the "mise en bouteille". No need to filter, just pour in bottles which close tightly
At the bottom of the fermentation jar, you'll see some white deposit : do not dismiss it because it's ferment ! Pour it in the bottles - it's part of the beverage.
(these pictures were taken during a week-end ...)
On the left, the new fermentation jar and on the right the invaluable Grand-cru of the week end !
Keep the Kombucha in the fridge if it's hot. Room temperature will be fine otherwise.
Kampai !
Caroline
* from : les Bronzés font du ski (ouille ouille !)
mercredi 6 mars 2013
Kombucha no cha cha cha
Here's my translation on Caroline's post on Kombucha.
Enjoy and leave comments and questions !
Takaya
______________
We call it the Long life mushroom. But it's also the name of the fermented beverage it produces. It ressembles fruit Kefir but it is not Kefir.
Quick overview of this amazing but not very attractive mushroom - clearly not appetizing but oh so precious :
The kombucha is composed of a firm gelatinous mycoderma which looks like a flat disk. Bacteria and yeast coexist in symbiosis on this mycoderma. Here's for the "mushroom" (called so mainly because of its shape).
Let's go into more details on the beverage it produces.
It is an effervescent beverage produced by lacto-fermentation. The bacteria and yeast which make up the culture are only viable in an environment of tea (black or green) and sugar. They digest the sugar (the end product is therefore sugar-free) while producing at the same time other precious elements : glucuronic acid, vitamins (B1, B2, B3, B6, B12 as well as folic acid), amino acids and antibiotics etc ... The beverage produced by this mushroom is wonderful gift from nature which enables us to take charge of our health.
What's about this glucuronic acid ? I will not go too much into this barbaric name but just keep in mind that this substance will trap foreign toxins in the liver, which will enable them to be expelled through the gallbladder into the intestine, and via the kidneys in the urine. Toxins associated with glucuronic acid cannot be reabsorbed by the body (neat !). The glucuronic acid thus provides an extremely important detoxification function.
Our liver normally produces enough glucuronic acid to eliminate toxins. Well that was in the good old days when we ate what Mother Nature gave us. Today, with all these chemical products in our plate and too much industrial foods, our poor liver is way behind the curve.
Conclusion: kombucha, which contains glucuronic acid (which is impossible to produce synthetically), is a valuable detox-ally.
This natural detoxification, eliminating the disturbing elements of our body is fully beneficial to the functioning of our cells. This results into a higher immune response. We are better equipped against small viruses, but also rheumatism, arthritis, kidney stones (because uric acid is neutralized by the beverage) etc...
In this chapter I make a special mention about the support kombucha could have to fight cancer. Despite the studies on the subject *, I prefer to use conditional because I've tested the virtues of kombucha on minor winter ailments and seen the impact on everyday's vitality, I do not know anybody who has tested this drink in a cancer situation. My opinion - which is exactly just my opinion - is that it is so easy to Do It Yourself at home that it would be a shame to dismiss it especially if the studies on the subject are positive. In any case it has no side effects.
Kombucha is supposed to be an excellent support for treatment against cancer because it has a great influence on pathogens. These agents are the cause of decreased red blood cells as soon as the pH is unfavorable. By it detox effect, kombucha normalizes pH and stops (limits ?) the destruction of red blood cells.
* Gunter Frank quotes Alexander Solzhenitsyn in his semi-autobiographic novel Cancer Ward about how drinking kombucha cured his cancer. Yet he was suffering from stomach cancer with numerous metastases everywhere.
Again, I am only the messenger regarding kombucha and cancer, and I do not know personally what the information is worth. But in the event that it could be so valuable for sick people, I find it important to mention.
Anyway, kombucha is this little thing that will change your life because of all the health and vitality benefits. We drink every day. It is sparkling, refreshing in the summer (I keep the bottle in the fridge), invigorating winter (I kept at room temperature), and it really quenches thirst. I do not know any other drink besides water that quenches thirst really.
Eugenie and Takaya love it especially with their breakfast, for Mathurin it's more a dinner thing, and I like it in the morning when I am thirsty.
A big thank you to Boris who provided us with a "starter" last year.
Caroline
* cf. Gunther Frank's Combucha, published by Ennsthaler
Enjoy and leave comments and questions !
Takaya
______________
We call it the Long life mushroom. But it's also the name of the fermented beverage it produces. It ressembles fruit Kefir but it is not Kefir.
Quick overview of this amazing but not very attractive mushroom - clearly not appetizing but oh so precious :
The kombucha is composed of a firm gelatinous mycoderma which looks like a flat disk. Bacteria and yeast coexist in symbiosis on this mycoderma. Here's for the "mushroom" (called so mainly because of its shape).
Let's go into more details on the beverage it produces.
It is an effervescent beverage produced by lacto-fermentation. The bacteria and yeast which make up the culture are only viable in an environment of tea (black or green) and sugar. They digest the sugar (the end product is therefore sugar-free) while producing at the same time other precious elements : glucuronic acid, vitamins (B1, B2, B3, B6, B12 as well as folic acid), amino acids and antibiotics etc ... The beverage produced by this mushroom is wonderful gift from nature which enables us to take charge of our health.
What's about this glucuronic acid ? I will not go too much into this barbaric name but just keep in mind that this substance will trap foreign toxins in the liver, which will enable them to be expelled through the gallbladder into the intestine, and via the kidneys in the urine. Toxins associated with glucuronic acid cannot be reabsorbed by the body (neat !). The glucuronic acid thus provides an extremely important detoxification function.
Our liver normally produces enough glucuronic acid to eliminate toxins. Well that was in the good old days when we ate what Mother Nature gave us. Today, with all these chemical products in our plate and too much industrial foods, our poor liver is way behind the curve.
Conclusion: kombucha, which contains glucuronic acid (which is impossible to produce synthetically), is a valuable detox-ally.
This natural detoxification, eliminating the disturbing elements of our body is fully beneficial to the functioning of our cells. This results into a higher immune response. We are better equipped against small viruses, but also rheumatism, arthritis, kidney stones (because uric acid is neutralized by the beverage) etc...
In this chapter I make a special mention about the support kombucha could have to fight cancer. Despite the studies on the subject *, I prefer to use conditional because I've tested the virtues of kombucha on minor winter ailments and seen the impact on everyday's vitality, I do not know anybody who has tested this drink in a cancer situation. My opinion - which is exactly just my opinion - is that it is so easy to Do It Yourself at home that it would be a shame to dismiss it especially if the studies on the subject are positive. In any case it has no side effects.
Kombucha is supposed to be an excellent support for treatment against cancer because it has a great influence on pathogens. These agents are the cause of decreased red blood cells as soon as the pH is unfavorable. By it detox effect, kombucha normalizes pH and stops (limits ?) the destruction of red blood cells.
* Gunter Frank quotes Alexander Solzhenitsyn in his semi-autobiographic novel Cancer Ward about how drinking kombucha cured his cancer. Yet he was suffering from stomach cancer with numerous metastases everywhere.
Again, I am only the messenger regarding kombucha and cancer, and I do not know personally what the information is worth. But in the event that it could be so valuable for sick people, I find it important to mention.
Anyway, kombucha is this little thing that will change your life because of all the health and vitality benefits. We drink every day. It is sparkling, refreshing in the summer (I keep the bottle in the fridge), invigorating winter (I kept at room temperature), and it really quenches thirst. I do not know any other drink besides water that quenches thirst really.
Eugenie and Takaya love it especially with their breakfast, for Mathurin it's more a dinner thing, and I like it in the morning when I am thirsty.
A big thank you to Boris who provided us with a "starter" last year.
Caroline
* cf. Gunther Frank's Combucha, published by Ennsthaler
dimanche 3 mars 2013
Enlever les téguments des graines germées
Une fois que les graines ont germé, j'aime bien me débarrasser des téguments, ces enveloppes qui protègent la graine en dormance (c'est à dire quand elle est sèche). D'abord parce que je trouve que ce n'est pas joli, et ensuite parce que si je veux conserver mes pousses au frigo, ce sont ces téguments qui se dégradent en premier et qui peuvent donc abimer les graines germées.
Voici une vidéo qui montre comment je fais :
Voici une vidéo qui montre comment je fais :
| (Cliquer sur la vidéo) |
Petite astuce : c'est plus facile à faire quand il y a une quantité assez importante de pousses et quand elles sont assez longues.
Caroline
L'huile essentielle de menthe poivrée
Comme j'utilise beaucoup les huiles essentielles, j'ai pensé vous présenter mes préférées.
Aujourd'hui : la menthe poivrée. Je l'aime non seulement pour son goût, mais aussi pour les services qu'elle peut rendre au quotidien. Elle fait inévitablement partie de ma pharmacie de voyage où qu'on aille, et je l'achète en flacon de 30 ml.
Mentha piperita, c'est son petit nom en latin.
Ses vertus :
- aide à digérer
- combat les nausées
- anti infectieuse, anti bactérienne, antiseptique général
- anti douleur (effet anesthésiant)
- rafraîchissante ou réchauffante selon les cas
- calme les démangeaisons
- lutte contre la fatigue
- emménagogue (aide à faire venir les règles)
Contre-indications : les bébés et les très jeunes enfants, les femmes enceintes, allaitantes, ne pas employer pure sur la peau (diluer dans de l'huile végétale).
J'utilise beaucoup cette huile essentielle :
En remède :
- En cas de nez bouché, 2 gouttes sur un mouchoir en tissu, à respirer plusieurs fois dans la journée. J'aime y ajouter 2 gouttes de tea tree, et 2 gouttes d'eucalyptus radié, mais l'HE de citron est également très agréable dans cette synergie.
- En cas de nausée, envie de vomir, difficulté à digérer : 1 goutte directement sous la langue (à partir de 5 ans).
- En cas de coup/choc physique sans plaie : diluer 1 goutte de menthe dans un tout petit peu d'huile végétale au creux de la main, et masser. Vous éviterez ainsi d'avoir un bleu et vous stopperez la douleur.
- En cas de maux de tête : une goutte sur le bout du doigt à déposer sur les tempes, et le front. Prévoir de pouvoir fermer les yeux pendant quelques minutes : les vapeurs de la menthe poivrée piquent !
- En cas de fatigue : 1 goutte sous la langue 3 fois par jour.
En soin :
- J'en mets dans le dentifrice fait maison, même pour mes enfants.
Dans les produits d'entretien :
- Recette du spray tous usages
- Recette de la crème à récurer
Une huile essentielle de base chez nous.
Caroline
Aujourd'hui : la menthe poivrée. Je l'aime non seulement pour son goût, mais aussi pour les services qu'elle peut rendre au quotidien. Elle fait inévitablement partie de ma pharmacie de voyage où qu'on aille, et je l'achète en flacon de 30 ml.
![]() |
| (source de l'image) |
Mentha piperita, c'est son petit nom en latin.
Ses vertus :
- aide à digérer
- combat les nausées
- anti infectieuse, anti bactérienne, antiseptique général
- anti douleur (effet anesthésiant)
- rafraîchissante ou réchauffante selon les cas
- calme les démangeaisons
- lutte contre la fatigue
- emménagogue (aide à faire venir les règles)
Contre-indications : les bébés et les très jeunes enfants, les femmes enceintes, allaitantes, ne pas employer pure sur la peau (diluer dans de l'huile végétale).
J'utilise beaucoup cette huile essentielle :
En remède :
- En cas de nez bouché, 2 gouttes sur un mouchoir en tissu, à respirer plusieurs fois dans la journée. J'aime y ajouter 2 gouttes de tea tree, et 2 gouttes d'eucalyptus radié, mais l'HE de citron est également très agréable dans cette synergie.
- En cas de nausée, envie de vomir, difficulté à digérer : 1 goutte directement sous la langue (à partir de 5 ans).
- En cas de coup/choc physique sans plaie : diluer 1 goutte de menthe dans un tout petit peu d'huile végétale au creux de la main, et masser. Vous éviterez ainsi d'avoir un bleu et vous stopperez la douleur.
- En cas de maux de tête : une goutte sur le bout du doigt à déposer sur les tempes, et le front. Prévoir de pouvoir fermer les yeux pendant quelques minutes : les vapeurs de la menthe poivrée piquent !
- En cas de fatigue : 1 goutte sous la langue 3 fois par jour.
En soin :
- J'en mets dans le dentifrice fait maison, même pour mes enfants.
Dans les produits d'entretien :
- Recette du spray tous usages
- Recette de la crème à récurer
Une huile essentielle de base chez nous.
Caroline
Mots-croisés personnalisés (générateur de grilles)
Une ch'tite révision orthographique personnalisée et ludique ?
Allez zou, c'est parti pour des mots-croisés !
J'ouvre le carnet de vocabulaire d'Eugénie, où elle consigne les mots qu'elle apprend au fur et à mesure de ses écrits et lectures, je pioche quelques mots, j'en trouve une définition simple et courte, et je mets tout ça en format grille de mots-croisés.
Ça la fait lire (la définition), et cogiter l'orthographe (le mot). Et c'est bien plus cool qu'une dictée de mots.
Pour faire mes grilles de mots-croisés, je passe par ce site : Discovery Education' puzzle maker.
On tape le mot, un espace, sa définition. Puis on va à la ligne pour chaque nouveau mot. C'est ensuite le robot qui met tout ça en grille, et il n'y a plus qu'à imprimer.
Ce qui me plaît avant tout dans ce système c'est que la grille de mots-croisés est très personnelle. Par exemple, on peut réviser ou apprendre des mots par thèmes (les animaux, les couleurs...), par difficulté orthographique (les mots en in, ain, ein), etc.
Mais on peut aussi jouer avec la conjugaison (ex : "prendre au subjonctif, vous").
Bref, ça marche pour tous les publics.
Ce qui me plaît le moins, c'est qu'on ne peut pas choisir la police des définitions, ni la mise en page. Donc l'aspect n'est pas très fun, un peu sévère.
Quoi qu'il en soit, c'est un outil que j'apprécie par sa souplesse (de contenu, pas de forme malheureusement !) et sa simplicité d'utilisation.
Et pourquoi pas inverser les rôles pour les plus grands : l'enfant doit trouver les mots et les définitions, les rédiger (sans fautes !) et soumettre sa grille à l'adulte. Ou aux copains, gnark gnark !
Caroline
Allez zou, c'est parti pour des mots-croisés !
J'ouvre le carnet de vocabulaire d'Eugénie, où elle consigne les mots qu'elle apprend au fur et à mesure de ses écrits et lectures, je pioche quelques mots, j'en trouve une définition simple et courte, et je mets tout ça en format grille de mots-croisés.
Ça la fait lire (la définition), et cogiter l'orthographe (le mot). Et c'est bien plus cool qu'une dictée de mots.
Pour faire mes grilles de mots-croisés, je passe par ce site : Discovery Education' puzzle maker.
On tape le mot, un espace, sa définition. Puis on va à la ligne pour chaque nouveau mot. C'est ensuite le robot qui met tout ça en grille, et il n'y a plus qu'à imprimer.
Ce qui me plaît avant tout dans ce système c'est que la grille de mots-croisés est très personnelle. Par exemple, on peut réviser ou apprendre des mots par thèmes (les animaux, les couleurs...), par difficulté orthographique (les mots en in, ain, ein), etc.
Mais on peut aussi jouer avec la conjugaison (ex : "prendre au subjonctif, vous").
Bref, ça marche pour tous les publics.
Ce qui me plaît le moins, c'est qu'on ne peut pas choisir la police des définitions, ni la mise en page. Donc l'aspect n'est pas très fun, un peu sévère.
Quoi qu'il en soit, c'est un outil que j'apprécie par sa souplesse (de contenu, pas de forme malheureusement !) et sa simplicité d'utilisation.
Et pourquoi pas inverser les rôles pour les plus grands : l'enfant doit trouver les mots et les définitions, les rédiger (sans fautes !) et soumettre sa grille à l'adulte. Ou aux copains, gnark gnark !
Caroline
vendredi 1 mars 2013
Les graines germées mucilagineuses
Dans mon post sur les graines germées, je n'avais parlé que des graines "classiques", celles qu'on laisse tremper plusieurs heures, puis qu'on met dans un germoir en les arrosant 2 ou 3 fois par jour. C'est parce que je ne parle sur ce blog que de ce que je connais, que de ce dont j'ai fait l'expérience (encore qu'on trouve sur Les Petites Choses des trucs que je ne connais pas vraiment comme les relations de mon mari avec des dénommés Jay et Jack, ou les voyages intergalactiques de mon fils, mais je ne peux pas tout contrôler...).
Donc, pour en revenir à mes petites graines, j'ai récemment fait l'expérience d'un type de graine dite mucilagineuse. Une graine à mucilage est une graine qui, au contact de l'eau, s'entoure d'un gel gluant transparent qui colle toutes les petites graines ensemble.
Ces graines sont les suivantes : moutarde, cresson, roquette, basilic, lin, pourpier, chia, colza, psyllium.
On recommande pour la culture de ces graines des germoirs spécifiques : des "arbres germoirs".
Seulement moi je n'en ai pas. Alors quand Boris m'a donné des graines de cresson, j'ai dû faire sans arbre germoir. Et ça marche !
Pour faire germer des graines mucilagineuses sans arbre germoir, il suffit de les mélanger avec des graines non mucilagineuses (50/50).
On s'occupe des graines classiques (alfalfa etc) normalement, à savoir qu'on les fait tremper une nuit, puis on les met dans le germoir. On ajoute les graines mucilagineuses (cresson pour moi), et pour les arroser, on utilise un spray. Il faut faire attention à ne pas noyer la graine mucilagineuse, d'où l'usage du spray : elle trouvera bien assez d'eau chez ses voisines classiques qui, elles, ont été trempées toute la nuit.
Une fois que le gel s'est formé, on rince 2 fois par jour, et on s'en occupe comme d'habitude.
Caroline
Donc, pour en revenir à mes petites graines, j'ai récemment fait l'expérience d'un type de graine dite mucilagineuse. Une graine à mucilage est une graine qui, au contact de l'eau, s'entoure d'un gel gluant transparent qui colle toutes les petites graines ensemble.
Ces graines sont les suivantes : moutarde, cresson, roquette, basilic, lin, pourpier, chia, colza, psyllium.
On recommande pour la culture de ces graines des germoirs spécifiques : des "arbres germoirs".
![]() |
| (J'ai emprunté cette photo à Anne de Blogbio) |
Seulement moi je n'en ai pas. Alors quand Boris m'a donné des graines de cresson, j'ai dû faire sans arbre germoir. Et ça marche !
Pour faire germer des graines mucilagineuses sans arbre germoir, il suffit de les mélanger avec des graines non mucilagineuses (50/50).
![]() |
| Cresson et alfalfa |
Une fois que le gel s'est formé, on rince 2 fois par jour, et on s'en occupe comme d'habitude.
![]() |
| Cresson et alfalfa |
Inscription à :
Articles
(
Atom
)






















